|
|
the ice, romper el hielo - to b. sb´s heart, partirle el corazón a alguien - (una máquina) estropear, romper - (una promesa, ley) incumplir - (una cita) no acudir a - (voluntad) quebrantar - (a una persona) destrozar, arruinar - (un hábito, una situación) acabar con - (un viaje, silencio) interrumpir - (una caída) amortiguar - (un récord) batir - (un código) descifrar - (un caballo) domar - Ten to b. sb´s serve, romper el servicio de alguien
To break, en el sentido de romper, se aplica normalmente a materiales duros como cristal, plástico, hueso. Con materiales blandos (papel, tela, etc.) usamos preferentemente el verbo to tear.
* break away vi - desprenderse, separarse [from, de] - escaparse [from, de]
* break down 1 vi - (una persona) sufrir un colapso - (una máquina) averiarse - fracasar: talks have broken down, las negociaciones han fracasado | 2 vtr - (una puerta) derribar - (la resistencia) acabar con - Fin desglosar
* break in vi - (para robar) forzar la entrada - interrumpir
* break into vtr - (una casa, un coche) entrar en (para robar) - (caja fuerte) forzar - to b. into tears, romper a llorar
* break off 1 vtr - (relaciones) romper - partir | 2 vi - (dejar de hablar) interrumpirse - desprenderse
* break out vi - evadirse (de la cárcel) - (la violencia) estallar - (un sarpullido) salir
* break through 1 vtr - atravesar | 2 vi - (la luna, el sol) salir - abrirse paso
* break up 1 vi - hacerse pedazos - (una reunión, un matrimonio) terminar - (una multitud) disolverse - GB Educ terminar el trimestre | 2 vtr - romper, quebrar - (el chocolate, pan) partir - (un coche) desguazar - (una multitud) disolver
* break with vtr (el pasado) romper con.
|
Home