|
|
alpinismo
m mountaineering, climbing.
alpinista
mf mountaineer, climber.
alpiste
m - Bot birdseed, canary grass - fam (bebida) booze.
alquilar
vtr to hire; (un piso, una casa) to rent; (letrero) se alquila, to let
¿To hire, to rent o to let?
To hire y to hire out implican un periodo breve de alquiler y se suelen usar al hablar de coches o trajes. To rent y to rent out implican un periodo más largo y se emplean al tratarse de pisos, habitaciones o casas. To hire y to rent se refieren tanto a la persona que recibe algo en alquiler como al propietario: Voy a alquilar el coche (cliente y propietario). I´m going to hire/rent a car. Sin embargo, to hire out y to rent out se refieren únicamente al propietario: Alquilo coches. I hire/rent out cars.
To let se aplica casi exclusivamente a inmuebles, y el propietario siempre es el sujeto del verbo: Sr. Brown alquila habitaciones. Mr Brown lets/rents out rooms.
alquiler
m - (precio: por un objeto) hire, rental; (por pisos, casas) rent - (acción de alquilar: pisos, casas) renting, letting; (disfraces, electrodomésticos) hire, rental; a. de coches, car hire -|LOC: de a., (para alquilar: pisos, casas) to let, rented; (coche) for hire; (televisión) for rent; (alquilado: casa, habitación): vive (en un piso) de a., he lives in a rented flat; lleva un esmoquin de a., he´s wearing a hired dinner jacket; (acción de alquilar) vive del a. de unos pisos, he lives off the rent from some flats , Ver nota en alquilar.
|
Home