|
|
si1
conj - (expresando una condición) if: si vienes te lo cuento, if you come I will tell you; si pudiera, se lo daría, if I could, I would give it to him - fam (uso enfático) ¡si ya te lo decía yo!, but I told you!; (expresando deseo) if only: ¡si tuviera más tiempo!, if only I had more time! - (en interrogativas indirectas) if, whether: me pregunto si llegará pronto, I wonder if o whether she´ll come soon; (disyuntiva) whether: querría saber si te gusta o no, I´d like to know whether you like it or not - si no, otherwise, if not, or else: ponte el abrigo, si no, cogerás un catarro, put your coat on, otherwise you´ll catch a cold -|LOC: como si, as if: camina como si estuviese herido, he walks as if he were hurt; por si acaso, just in case.
sí1
pron pers refl - (3.ª persona de singular) (masculino) himself: logró hacerlo por sí solo, he was able to do it by himself o on his own; (femenino) herself: lo dijo para sí, she said it to herself; (3.ª persona de plural) themselves: tenían un gran parecido entre sí, they all looked very similar - (referido a uno mismo) uno debe hacerlo por sí mismo, one has to do it oneself - (usted) compruébelo por sí mismo, see for yourself; (ustedes) yourselves -|LOC: dar de sí: no da más de sí, he can´t do any more; de por sí: es de por sí amable, she´s kind by nature; esta teoría es de por sí difícil, this theory is in itself difficult.
|
Home