|
|
catch
[ktS] 1 vtr (ps & pp caught) - (la pelota) agarrar, coger, parar - asir, agarrar: he caught me by the arm, me agarró del brazo - (a un ladrón, ratón) atrapar, capturar - (un pez) pescar - pillar, sorprender: they caught him selling drugs, le sorprendieron vendiendo droga; to c. sb redhanded, pillar a alguien con las manos en la masa - (el autobús, avión, tren) coger, tomar - entender, oír - (una enfermedad) contagiarse de - lograr ver u oír: hurry, I want to c. the news, date prisa, quiero ver las noticias - (en un clavo, etc) enganchar - (en una puerta) pillar: he caught his knee on the table, se dio con la rodilla en la mesa - (la atención) atraer - (la imaginación, el ambiente) captar - (la luz) reflejar - | LOC: to c. fire, incendiarse; to c. hold of, agarrar; to c. sight of, ver; to c. wind of, enterarse de | 2 vi engancharse [on, en] | 3 n - (de pelota, balón) parada - (caza, pescado) captura - (de caja, puerta) pestillo - inconveniente, pega: there must be a c., debe de haber alguna pega - with a c. in one´s voice, con la voz entrecortada
Recuerda que cuando to catch significa pillar a alguien, debe ir seguido de gerundio: We caught him taking the money. Le pillamos cogiendo el dinero.
* catch on vi fam - ganar popularidad: the idea didn´t c., la idea no cuajó - darse cuenta
* catch out vtr fam coger en una falta
* catch up vi - to c. up with (one´s) work, ponerse al día con el trabajo - alcanzar, ponerse al nivel [with, de]: we will never c. up with the USA, nunca nos pondremos al nivel de EEUU - (las noticias) ponerse al corriente [on, de] - (sueño, tiempo perdido) recuperar - (en un escándalo) to get caught up, verse envuelto,-a [in, en]
|
Home