Diccionario Español-Francés

Indice General | Diccionarios

Página 1 de 984

a1, A a m inv, A m inv. a2 prep 1. (lugar) à; viaja al extranjero il voyage à l´étranger; vamos a Madrid/Chile/España nous allons à Madrid/au Chili/en Espagne; está a más de tres kilómetros c´est à plus de trois kilomètres; estoy a tu lado je suis à côté de toi. 2. (tiempo) à; me levanto a las ocho je me lève à huit heures; ¿a qué hora? à quelle heure?; a los quince días quinze jours après. 3. (complemento directo) saludó a la vecina il a salué sa voisine; cuida al perro il s´occupe du chien. 4. (complemento indirecto) à; da limosna a los pobres il fait l´aumône aux pauvres. 5. (manera) à; tortilla a las finas hierbas omelette aux fines herbes; escribo a mano/a máquina j´écris à la main/à la machine; llueve a chorros il pleut à torrents. 6. (proporción) à; a cien pesetas la docena à cent pesetas la douzaine; a sesenta kilómetros por hora à soixante kilomètres à l´heure; ganaron por dos a cero ils ont gagné deux à zéro. 7. (verbo+a+infinitivo) aprende a leer il apprend à lire; sale a pasear il part se promener; vengo a buscarte je viens te chercher. 8. (nombre+a+infinitivo) à; distancia a cubrir distance à couvrir. 9. (ante infinitivo) a no ser por ti, no lo hubiera terminado si ce n´était pour toi, je ne l´aurais pas terminé. 10. (exclamaciones inesperadas) ¡a callar todos! taisez-vous tous!; ¡a dormir! au lit! Recuerda que la preposición española de lugar a tiene varias traducciones. Si le sigue el nombre de una ciudad o de una isla en singular es à: voy a Madrid/a Cuba, je vais à Madrid/à Cuba.