Diccionario Español-Francés - pág.6

Indice General | Diccionarios

Página 6 de 984

fig (fracasar) avorter, échouer. 3. Inform s´interrompre. II vtr fig (malograr) faire avorter. aborto m (provocado) avortement m; (natural) fausse couche f. abotargarse vpr bouffrir. abotonar vtr boutonner * abotonarse vpr se boutonner. abovedado, a adj Arquit voûté(e) abovedar vtr Arquit voûter. abrasar I vtr 1. brûler. 2. fig (sentimiento) consumer. II vi (bebida caliente) être brûlant(e) * abrasarse vpr 1. brûler; (persona) se brûler. 2. fig (por sentimiento) se consumer. 3. Agr griller. abrasión f abrasion f. abrazadera f anneau m. abrazar vtr 1. (con los brazos) serrer dans ses bras. 2. (abarcar) comprendre, embrasser. 3. fig (doctrina, religión) épouser. abrazo m accolade f; al verme me dio un a. lorsqu´il m´a vu, il m´a serré dans ses bras; un a./abrazos (en cartas) je vous embrasse (très) affectueusement. abrebotellas m ouvre-bouteille m. abrecartas m coupe-papier m. abrelatas m ouvre-boîte m. abrevadero m (pila) abreuvoir m; (estanque) point m d´eau. abreviar I vtr abréger; (texto) réduire. II vi (adelantar) accélérer; para a. pour résumer. abreviatura f abréviation f. abridor m 1. (de botellas) décapsuleur m. 2. (de latas) ouvre-boîte m. abrigar I vtr 1. (arropar) couvrir. 2. fig (idea, afecto) nourrir; abriga muchas esperanzas il a nourri de grands espoirs. II vi tenir chaud; este jersey abriga mucho ce tricot tient très chaud * abrigarse vpr 1. (arroparse) se couvrir; abrígate bien couvre-toi bien. 2. (de la lluvia, del viento) s´abriter (de, de); (del frío) se protéger (de, de)