Cinematografía - pág.39

Indice General | Enciclopedia de Cine y Fotografía

Página 39 de 42

Montaje. Consiste el montaje o edición en unir las diferentes escenas filmadas de una película para conseguir una narración, según un orden establecido. La unión se consigue con un pegamento de celulosa sometido a presión. El estadounidense D. W. Griffith, con la ayuda del montaje, creó el primer lenguaje cinematográfico (primeros planos, ritmos diversos, escenas paralelas). Este fue perfeccionado por el soviético Serguéi Eisenstein, que en la célebre escena de las escalinatas de Odessa, en El acorazado Potemkín, logró dilatar el tiempo y alargar el espacio gracias al trabajo de montaje. Sonorización. Tras el montaje se produce la sonorización del filme, en la que se incorporan a la imagen diálogos, sonidos y música. Los primeros filmes sonoros grababan el sonido por medio de fonógrafos. Desde 1928 se impuso la grabación óptica, por procedimientos fotográficos, en las pistas situadas entre las perforaciones laterales de la película y el fotograma, sincronizando imagen y sonido. Más tarde se consiguió separar los diálogos, músicas y efectos sonoros en distintas pistas por procedimientos magnéticos. Para la comercialización de películas en lenguas extranjeras en países en que no se utilizan subtítulos es necesario el doblaje, que sustituye las voces originales por voces en la lengua de cada país.