Lenguaje - pág.8

Indice General | Enciclopedia de Linguí­stica

Página 8 de 9

Las diferencias externas entre las distintas lenguas no deben hacer olvidar, en cualquier caso, que existen en todas ellas principios generales de validez universal, aparte de las características ya mencionadas sobre el signo lingüístico. Como ejemplos significativos de universales lingüísticos se pueden señalar, en el orden de las palabras, la tendencia a situar al final de la frase los sintagmas más largos y en su inicio la información ya conocida, y las analogías existentes en todas las lenguas respecto a la estructuración de los elementos oracionales según sea el orden de colocación de verbo y objeto. Lenguaje y concepción del mundo Cada lengua refleja el mundo en que se halla inscrita de una manera diferente. En el vocabulario, por ejemplo, es muy frecuente que el significado que en un idioma tiene una palabra no se corresponda de manera exacta con el de ninguna palabra de otro, lo que constituye uno de los hechos que dificultan la traducción. Es un hecho cierto que cada lengua impone un determinado análisis del mundo, sin que ello signifique que aprisione la mentalidad de sus hablantes. El lenguaje constituye también un elemento esencial de toda cultura, sin el cual no podría existir, ya que la hace posible al permitir la transmisión oral o escrita del pasado de una colectividad.