Avesta - pág.2

Indice General | Enciclopedia de Reliqión

Página 2 de 2

El nombre de Zend-Avesta, que tras la traducción de Anquetil se popularizó en occidente para designar el conjunto del libro, procedía de un error, pues significa "interpretación del Avesta", y hacía referencia a la traducción del texto y la literatura exegética sobre él en pahlaví o persa medio. El lenguaje del Avesta, llamado precisamente avéstico, es de origen indoeuropeo y posee bastantes afinidades con el sánscrito védico, gracias a las cuales han podido ser interpretados sus textos más arcaicos. En su forma simplificada, a la que corresponde la mayor parte del texto, el avéstico debió desaparecer como lengua viva hacia el 400 a.C., conservándose sólo su uso religioso.